Category: литература

Минилекс польского языка


Картинка отсюда
Минилекс – это слово из книги шведского полиглота Эриха Гуннемарка. По сути это наиболее часто встречающиеся в разговорной речи слова (чуть меньше 500). Я дополнила оригинальный список Гуннемарка цветами. Выучив эти слова вы вряд ли тут же сможете совершенно свободно говорить по-польски, но они будут надежной основой для этого.
В оригинальной книге Гуннемарка польский минилекс не представлен, я переводила его, когда только начинала изучать язык сама. Теперь, по прошествии пяти лет, минилекс был подправлен, но он по-прежнему выкладывается на условиях «as-is». Живой журнал не позволяет выложить всю таблицу в один пост, поэтому взять его можно тут.
Я в Google+

***

Я опять сижу у окна и смотрю на огни ночного города
Днем он снова будет пыльным, душным и жарким.
В городе несколько миллионов человек страдает от духовного голода
Но никто не сделает шаг навстречу, боясь показаться смешным и жалким.

Все вокруг твердят, что чудес не бывает
И пора бы уже махнуть рукой на эти сказки
Но ты, все твое естество этого не принимает,
Не хочет верить в цинизм по чьей-то подсказке.

И я верю, что все чудеса создаются прямо вот здесь, своими руками
А слово точит души, точно так же как вода точит камень.
И надо уже перестать притворяться равнодушными,
А взять и сказать одно, то самое слово нужное.
4 августа 2013


Я в Google+

Учим языки. Часть 4.

Давайте читать!




Этот раздел я назвала точно так же, как называется одна из глав книги моей любимой Като Ломб. Като Ломб отдавала чтению основную роль в изучении иностранного языка. Это нисколько не противоречит тому, что было сказано ранее, просто во времена Като Ломб аудиокурсов практически не было. Итак, чтение. Мы уже говорили, что учить слова нужно исключительно в контексте. Книга дает нам этот самый контекст. Давайте остановимся на двух вопросах: что читать и как читать.

Начинать читать следует после того, как вы освоили аудиокурс и минилекс. Я имею ввиду здесь именно чтение книг, а не маленьких тематических текстов из ваших учебников.
Collapse )

Я в Google+

Учим языки. Часть 1.

Прошел очередной фестиваль Хорошие люди. В этом году я была непричастна к организации и с удовольствием приехала на фестиваль как гость. Было заявлено и проведено много интересных площадок, по ощущениям народу было много. На фестивале я вела площадку под общим названием «Иностранные языки». То, что я подготовила для этой площадки, я и выкладываю сюда. Способы изучения языков меня очень интересуют, несмотря на то, что нового здесь удивительно мало.

Хочу сразу оговориться, что я не претендую на какие-то открытия в области самостоятельного изучения. Весь этот опыт многократно пройден и описан в книгах разными полиглотами, я тоже иду по этому пути и хочу вкратце поделиться своими знаниями почерпнутыми из книг и собственных проб и ошибок.


Collapse )

Я в Google+